Muutamia käännöksissä käytettyjä termejä. Lista on viitteellinen ja muuttuu, kun parempia termejä löytyy.
| Englanniksi | Suomeksi |
| appropriation | omaksiotto/omaksuminen/haltuunotto |
| axiom | aksiooma / peruslause / perusolettamus |
| bank note | seteli (pankkiseteli viitattaessa vapaaseen pankkitoimintaan) |
| bank run | talletuspako |
| barter | vaihtokauppa |
| bimetallism | kaksimetallikanta |
| book claim | saatava |
| brassage | brassage |
| bushel | vakka |
| business cycle | suhdannevaihtelu |
| cash balance | käteisvarat |
| circulation | kierto / liikkeellä |
| circulation credit | liikkeellä oleva luotto / kiertoluotto |
| claim | vaade |
| class analysis | luokkateoria |
| clean floating | vapaa kellunta |
| command economy | komento-/suunnitelmatalous |
| commodity | hyödyke |
| Continental | continentaali |
| contractualism | sopimusetiikka/sopimuksenvaraisuus |
| cost push | kustannuspaineinflaatio (kustannusinflaatio) |
| crack-up boom | romahtava nousukausi |
| credit contraction | luottokontraktio |
| credit expansion | luottolaajentuminen / luottoekspansio |
| debase | alentaa/huonontaa kolikoiden metallipitoisuutta |
| deflationary | deflatorinen |
| demand deposit | käteistalletus |
| demonstrated preference | osoitettu preferenssi/mieltymys |
| dilute | vesittää/laimentaa |
| dirty float | hallittu kellunta |
| disinflation | disinflaatio |
| dock warrant | siirtokelpoinen varastotodistus |
| dog-eat-dog | raaka kilpailu |
| due process | due process |
| economic calculation | liikelaskenta / liiketoiminnan laskenta / talouslaskenta |
| effective | vaikuttava |
| excess reserves | ylimääräiset reservit |
| exchange | vaihdanta |
| Federal Open Market Committee | avomarkkinakomitea |
| fiat money | fiat-raha |
| fiduciary money | Luottamukseen perustuva raha |
| finesse | koostumus/laatu |
| fiscal policy | finanssipolitiikka |
| fractional reserve | osittainen kassavarantovelvoite / osittainen kassavaranto |
| go off the gold standard | irtautua kultastandardista / siirtyä pois… |
| gold bullion standard | kultaharkkostandardi |
| gold exchange standard | kultavaluuttakanta |
| gold standard | kultakanta |
| government | valtio |
| hoard | hamstrata/kätkeä |
| homestead | tiloittaa |
| interbank | pankkien väliset markkinat / interbank-markkinat |
| internationa division of labour | kansainväilnen työnjako |
| judgement | arvostelma |
| just price | oikea hinta |
| labour theory of value | työn arvoteoria |
| law of diminishing marginal utility | vähenevän rajahyödyn laki |
| legal tender | laillinen maksuväline & lailliset maksuvälinelait |
| lender of the last resort | viimekäden rahoittaja |
| libertarian | libertaristi/libertaari |
| mailinvest | virhesijoitus |
| marketability | markkinoitavuus |
| medium of exchange | vaihdannan väline |
| mill marks | reunamerkit |
| monetary base | rahaperusta |
| monetise | rahallistaa/lyödä rahaksi |
| money substitute | rahan korvike |
| moral hazard | moraalikato |
| mutual determination | keskinäinen määrittyminen |
| natural law | luonnonoikeus / luonnollinen laki |
| open book account | avoin tili |
| open market purchase | avomarkkinaostot/-operaatiot |
| original Bank of England | Englannin Pankki |
| paper title | paperioikeus |
| parallel standard | rinnakkaistandardi |
| physiocrat | fysiokraatti |
| preference scale | mieltymysasteikko/preferenssiasteikko |
| presuppose | edellyttää |
| pretense of knowledge | väitetty tieto |
| proposition | propositio / väitelause |
| public choice | julkinen valinta |
| rediscount rate / discount rate | diskonttokorko |
| reserve | varanto/reservi |
| Revealed preference | paljastettu preferenssi/mieltymys |
| rule of reason | tarkoituksenmukaisuuden periaate; todennäköisten hyötyjen ja haittojen arviointi |
| seigniorage | seigniorage-tulo |
| self-ownership | itsensä omistaminen / oikeus itseen |
| silver standard | hopeakanta |
| simultaneous equations | yhtälöryhmä |
| Smithsonian Agreement | Smithsonian sopimus |
| social engineering | yhteiskunnan muokkaus |
| society | yhteiskunta |
| sound money | kestävä raha |
| Special Drawing Rights | erityisnosto-oikeudet |
| specialist | erikoisammattilainen |
| statist | valtiojohtoinen/valtiollinen/etatisti |
| stock | varasto/varanto |
| survival-of-the-fittest | selviytymiskamppailu / eloonjäämiskamppailu |
| suspensio of specie payment | pidättäytymien rahan maksusta |
| the law of diminishing returns | vähenevän rajahyödyn laki |
| The Second Bank of the United States | Yhdysvaltain Toinen Pankki |
| transaction | maksutapahtuma |
| two-tier gold market | kaksiportainen kultamarkkina |
| unit of account | laskentayksikkö |
| Walrasian general-equilibrium | Walrasian tasapainomalli |
| wareouse receipt | varastokuitti (talletuskuitti) |
| yield curve | tuottokäyrä |
Katso myös Taloussanomien sanakirja.
No Comments